1
00:00:31,198 --> 00:00:32,366
Γεια σου, Τζίνι.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,786
Τι...
Jeannie!

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
Jeannie!

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
Λοιπόν, κυρία, νομίζω
Πήρα την έκταση αυτού του όλου...

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Γεια, από πού προέκυψε αυτό;

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,961
Λοιπόν, μόλις το κατέβασα
από τη σοφίτα.

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
[Tony] Jeannie, σε παρακαλώ. Θα ήθελες;

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
- Και αυτός;
- Δάσκαλε.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι η μαμά μου... Μου...

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,556
ο... αρραβωνιαστικός μου.
Αγαπητέ, αγαπητέ.

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,933
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Γκέλμπερ.
Είναι ένας άχρηστος άνθρωπος.

12
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
- Πώς τα πάτε;
- Και σε παρακαλώ. Είμαι έμπορος

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
- σε ανακυκλωμένα εμπορεύσιμα.
- Ω, ναι. Φυσικά.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Α, φυσικά. Συγνώμη.

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
[Τόνι] Θα με βοηθούσες,
παρακαλώ;

16
00:01:06,316 --> 00:01:07,359
Γεια σου! Ε...

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,361
Ρίχνεις
όλα αυτά έξω;

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,321
Α, πρέπει αν πάμε
να ξαναδιακοσμήσω,

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,406
πρέπει να κάνουμε χώρο.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
[Τόνι] Α,
και η βολίδα μου του Εμφυλίου;

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,117
Θα το πετάξεις κι αυτό;

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Ήδη λαμβάνουμε
δώρα γάμου,

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,412
και δεν έχω που να τα βάλω.

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
Ναι. Αλλά, εννοώ, οι... Μερικοί
από αυτό το πράγμα είναι καλό.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Δηλαδή, κοίτα τα σκι
και... και...

26
00:01:22,331 --> 00:01:23,584
Σίγουρα. Ποτέ δεν ξέρεις
όταν μπορεί να χρειαστείτε ένα...

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
μια άλκη με, ε, ένα κέρατο.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
Ναι. Λοιπόν,
ίσως έχεις δίκιο.

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
Ε, πόσο κάνεις
πιστεύετε ότι αξίζει όλα αυτά;

30
00:01:31,258 --> 00:01:32,134
Είκοσι πέντε δολάρια.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,679
Είκοσι πέντε δολάρια;
Μην είσαι γελοίος.

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,347
Είναι πολλά
από καλά πράγματα εδώ.

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
Ε, 50.

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,018
Λοιπόν, 50.
Αυτό είναι λίγο πιο λογικό.

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
-Τέλος πάντων...
- Α, θέλεις να με πληρώσεις τώρα

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
ή όταν το σηκώσω;

37
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
Να σε πληρώσω;
Λοιπόν, το αγοράζεις.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,191
Ω, όχι, όχι, όχι.
Παρεξηγείς.

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
Το κουβαλάω.

40
00:01:50,569 --> 00:01:52,154
Πληρώστε με όταν επιστρέψω με αυτό.

41
00:01:52,362 --> 00:01:55,282
Α, περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου!
Ου... τι... ουα!

42
00:01:57,618 --> 00:02:02,706
Ω! Ω, Δάσκαλε. Ω, ω!
Ω, Ω!

43
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Ω, Δάσκαλε!

44
00:03:02,224 --> 00:03:05,852
Χάρισες
όλα τα παλιά μου πράγματα για αυτό;

45
00:03:05,852 --> 00:03:08,939
Ναι, Δάσκαλε.
Είναι το πρώτο μας γαμήλιο δώρο.

46
00:03:08,939 --> 00:03:10,315
- Ναι.
- Από τον θείο Yackmir.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
Α, ναι; Και μπορώ να δω
γιατί το χάρισε.

48
00:03:12,275 --> 00:03:14,820
- Α, πρόσεχε.
-

49
00:03:14,820 --> 00:03:17,239
Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!

50
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
- Ιησούς
-Εγώ...

51
00:03:19,700 --> 00:03:22,327
- [Τζένη] Λυπάμαι.
- Ένας καναπές με καρφιά.

52
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
Ω, ναι, Δάσκαλε.
Είναι πολύ σπάνιο.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Και όλους τους συγγενείς μου
θα μας στείλει δώρα.

54
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
- Λοιπόν, βλέπετε, πρέπει να έχουμε...
- Ναι, ναι.

55
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
- ...κάπου να τα βάλω .
- Εγώ... σκέφτηκα

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
γι 'αυτό, Jeannie.
Και... και, ε,

57
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
Λοιπόν, ένα από τα πράγματα
Θέλω να κάνω είναι... είναι

58
00:03:33,964 --> 00:03:35,757
κάνε κάτι που μάλλον
κανένα νεόνυμφο ζευγάρι

59
00:03:35,799 --> 00:03:36,967
έχει κάνει ποτέ
σε όλη τους τη ζωή.

60
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
- Ναι, Δάσκαλε.
- Ε, ε... Αν πάρουμε δώρο

61
00:03:38,468 --> 00:03:39,845
που δεν μας αρέσει,
Θέλω να είμαι ειλικρινής.

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
Θέλω να το πω.

63
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
- Ειλικρινής;
- Ναι.

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
Το μισώ. Ξεφορτωθείτε το,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

65
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
- Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα.
- Ναι... ναι, Δάσκαλε.

66
00:03:47,185 --> 00:03:48,437
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

67
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
-
- Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα.

68
00:03:49,604 --> 00:03:51,440
τον πήρα. Εδώ. Εδώ μέσα.
τον πήρα.

69
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
τον πήρα.
Καλέστε τους αστυνομικούς, καλέστε τους αστυνομικούς!

70
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
Ρότζερ, τι είναι; Τι είναι αυτό;

71
00:03:54,776 --> 00:03:55,736
- Είσαι έτοιμος για αυτόν τον τύπο;
- Α, αλήθεια;

72
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
Τον έπιασα να λεηλατεί το γκαράζ σου
στο μεσημέρι.

73
00:03:57,988 --> 00:03:59,698
[Τόνι] Ρότζερ, είναι ένας άχρηστος άντρας.

74
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
Έμπορος σε ανακυκλωμένο
εμπορεύσιμα.

75
00:04:01,992 --> 00:04:03,368
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα το δώσεις μακριά.

76
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
Το... κράνος σας Knute Rockne.

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
Και η άλκη σου με το...
με το...

78
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
- Πόσο αξίζουν;
- Πενήντα δολάρια.

79
00:04:09,458 --> 00:04:11,668
Πενήντα δολάρια; Πενήντα δολάρια;
Θα σου δώσω 50 δολάρια.

80
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
Α, πάρε το στη θέση του
στην ίδια τιμή;

81
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
- Πενήντα δολάρια.
- Εδώ.

82
00:04:15,589 --> 00:04:16,923
[Gelber] Μερικές φορές εύχομαι
Δεν είχα πάει ποτέ

83
00:04:16,923 --> 00:04:19,593
- σε δημόσια υπηρεσία.
- [Αμάντα] Γιου-χου! Ταγματάρχης Healey.

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,428
Ω, είναι ο Δρ Μπέλοους
και η κυρία Bellows.

85
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
Θα μας βοηθούσατε σε αυτό,
Ταγματάρχης;

86
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
- Ω, κοίτα αυτό. Ιερά...
- Α! Τι υπάρχει στο κουτί;

87
00:04:25,849 --> 00:04:27,184
- Ναι.
- Είναι το γαμήλιο δώρο σου.

88
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
- Ξέρω ότι είμαστε λίγο νωρίς.
- Αλλά ειλικρινά,

89
00:04:28,894 --> 00:04:29,770
- Ανυπομονούσαμε να δούμε...
- Α!

90
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
- ... πώς θα το θέλατε εσείς οι δύο.
- Α, ουάου!

91
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
Ταγματάρχης Healey,
Δεν έχω όλη μέρα.

92
00:04:34,190 --> 00:04:35,317
Ναι, δεν έχει
όλη μέρα.

93
00:04:35,358 --> 00:04:36,610
Γεια, πες μου
τι υπάρχει στο παρόν, ε;

94
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
- Αχ!
- Α, είσαι τυχερός...

95
00:04:37,736 --> 00:04:38,945
- Ναι.
- Α!

96
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Τα-ντα!

97
00:04:42,574 --> 00:04:44,326
Ένα πρωτότυπο Helasco.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,702
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

99
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
[Amanda] Α, να είσαι ειλικρινής τώρα.

100
00:04:56,087 --> 00:04:59,216
Λοιπόν, είναι όμορφο...
η κυρία Μπέλοους.

101
00:05:00,008 --> 00:05:00,926
Το μισώ.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
Το λατρεύει! Το λατρεύει!
Το λατρεύει.

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
- Μου αρέσει;
- Ναι. Αγαπάει...

104
00:05:04,303 --> 00:05:05,555
Δρ Μπέλοους,
της άρεσε.

105
00:05:05,555 --> 00:05:07,349
- Είναι πραγματικά πρώην...
- Μα είπες...

106
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
Και το πιο ασυνήθιστο...
Είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά.

107
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Το αγαπάμε και οι δύο.

108
00:05:12,229 --> 00:05:13,814
Ευχαριστώ τον παράδεισο.
Δηλαδή, δεν ξέρεις

109
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
πόσο πιθανό είναι να αγοράσεις
έργα τέχνης για κάποιον άλλον.

110
00:05:16,525 --> 00:05:18,068
Εννοώ, ειδικά τη σύγχρονη τέχνη.

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,778
-
- Μα ο Άλφρεντ κι εγώ, λοιπόν,

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
απλά πέσαμε τόσο πολύ
ερωτευμένος με αυτό,

113
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
που ξέραμε ότι θα το έκανες κι εσύ.

114
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
Αλλά ξέρεις,
πραγματικά δεν μπορείς να θαυμάσεις

115
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
αυτό σωστά όρθιο.

116
00:05:27,410 --> 00:05:29,246
Ε, πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
καθισμένος.

117
00:05:29,246 --> 00:05:30,413
μμ.

118
00:05:31,748 --> 00:05:32,833
-
-

119
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
παίρνετε
μια συγκλονιστική θέα

120
00:05:37,462 --> 00:05:38,547
από αυτή τη γωνία.

121
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Jeannie!

122
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
Έχω την τέλεια λύση,
Δάσκαλος.

123
00:05:56,106 --> 00:05:57,815
Αφού το αγαπάς και το μισώ,

124
00:05:57,858 --> 00:05:59,609
γιατί δεν το κρατάμε εδώ
στο γραφείο σου;

125
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
Ε; Γιατί αυτό το πράγμα
θα με οδηγούσε

126
00:06:01,736 --> 00:06:03,279
εντελώς πάνω στον τοίχο.
Τώρα, δεν μου αρέσει.

127
00:06:03,279 --> 00:06:04,488
Το μισώ όσο κι εσύ.

128
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
Ω, ω, καταλαβαίνω.

129
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Θα είμαστε μόνο ειλικρινείς
με τους συγγενείς μου.

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
Όχι, κοίτα. Σας υπόσχομαι ότι...
σου υπόσχομαι,

131
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Θα βρω έναν τρόπο
για να απαλλαγούμε από αυτό.

132
00:06:13,164 --> 00:06:14,666
Αλλά μέχρι να το κάνω,
Θέλω να μου υποσχεθείς

133
00:06:14,708 --> 00:06:17,043
ότι εγώ... αν δεις
Δρ ή κυρία Μπέλοους,

134
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
θα τους πεις
ότι αγαπάς το πράγμα.

135
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
Ότι το λατρεύεις.
Είσαι τρελός γι' αυτό. Καλά;

136
00:06:21,172 --> 00:06:22,883
- Ναι, Δάσκαλε.
-

137
00:06:22,924 --> 00:06:25,677
Το λατρεύω. Το λατρεύω.
Είμαι τρελός γι' αυτό.

138
00:06:25,677 --> 00:06:27,678
- Μπλε!
- Α, έλα.

139
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Jeannie.
Πες, ξέχασες...

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
σου... Όχι, δεν το έκανε.

141
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
Χμ.

142
00:06:39,107 --> 00:06:41,735
Ο αφέντης μου έχει δίκιο.
Είναι φρικτό.

143
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
- Γεια σου.
- Γεια, γεια, Τζίνι.

144
00:06:50,160 --> 00:06:51,327
Ω, εγώ... Ήξερα ότι θα ήσουν σπίτι.

145
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
Δηλαδή, με την επανάληψη
το σπίτι και όλα.

146
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
μμ.

147
00:06:54,372 --> 00:06:56,333
Έχω μια έκπληξη
για σένα.

148
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
- Ω.
- Θέλω να γνωριστούμε

149
00:06:58,418 --> 00:06:59,711
Κύριε Ελάσκο...

150
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
- τον εαυτό του.
- [Helasco] Αγαπητή μου κυρία.

151
00:07:04,007 --> 00:07:07,761
Μόνο Helasco.
Τίποτα πριν, τίποτα μετά.

152
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
Μόνο Helasco.

153
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Πώς τα πάτε κύριε Helasco;

154
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Το λατρεύουμε. Το λατρεύουμε.
Είμαστε τρελοί γι' αυτό.

155
00:07:29,240 --> 00:07:32,786
Ο καπετάνιος Τάλμποτ έμπειρος
ελαφρά ανοξία στο σημείο επανεισόδου.

156
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Α-χα. Ναι. Ε, αυτό είναι
που θα έπρεπε...

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
Ω, καλά. Εδώ είμαστε,
Δρ Μπέλοους.

158
00:07:36,706 --> 00:07:38,500
Γεια σου. Δεν θα φέρεις
αυτό εδώ μέσα, εσύ;

159
00:07:38,541 --> 00:07:40,794
Φυσικά, δεν είναι. Είναι δικό μου.
Χμ.

160
00:07:40,794 --> 00:07:43,296
Είναι βενεζουέλας γιακ.
Πολύ σπάνια.

161
00:07:43,338 --> 00:07:46,132
Ο Ταγματάρχης Χίλι μου το πούλησε
για, μόνο 50 δολάρια.

162
00:07:46,174 --> 00:07:47,509
- Ε;
- Απλά βάλ'το στο γραφείο μου.

163
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
θα καταλάβω
πώς να το τοποθετήσετε αργότερα.

164
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Α, ναι, κύριε.
Πλήρωσες 50 δολάρια για αυτό;

165
00:07:51,137 --> 00:07:53,098
Ω, βλέπω ότι σου άρεσε
το Helasco τόσο πολύ

166
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
αποφάσισες να το κρατήσεις
στο γραφείο σας.

167
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
Ακούγεται σαν
έχει στομαχικές διαταραχές.

168
00:07:56,893 --> 00:07:57,978
Σας ευχαριστώ, κύριε.

169
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
Ω. Δεν πειράζει.
Θα πάρω την πόρτα.

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
Όχι. Καλύτερα να πάρεις την πόρτα.

171
00:08:00,897 --> 00:08:03,066
Εκεί. Σας ευχαριστώ. Κατάλαβα. Καλά.
Καλά.

172
00:08:04,401 --> 00:08:09,239
Λοιπόν, τι ιδιαίτερο μέρος
έχεις βάλει τη Μόνα Λίζα;

173
00:08:09,864 --> 00:08:12,659
- Η Μόνα Λίζα;
- Η δική μου ερμηνεία.

174
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
Ξέρεις, Τζίνι.
Το, α, glug, glug, glug.

175
00:08:15,912 --> 00:08:17,247
Ω!

176
00:08:17,247 --> 00:08:19,416
Ω, στην πραγματικότητα, μας αρέσει.

177
00:08:19,416 --> 00:08:20,500
- Το λατρεύουμε.
- Μμ, το λατρεύουμε,

178
00:08:20,542 --> 00:08:22,168
είμαστε τρελοί γι' αυτό.
Αλλά πού είναι;

179
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Λοιπόν, έχει τελειώσει...

180
00:08:24,879 --> 00:08:26,423
- εκεί.
-

181
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
- Λοιπόν...
-

182
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Α, θα μπορούσες να βρεις ένα μέρος
με λίγο περισσότερο φως,

183
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
αλλά ça ne fait rien.
Θα αλλάξουν όλα ούτως ή άλλως.

184
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
Να αλλάξουν όλα;

185
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
Κυρία Μπέλοους,
δεν καταλαβαινω...

186
00:08:39,769 --> 00:08:41,146
Α, αυτή είναι η έκπληξη,
αγαπητέ.

187
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
-Βλέπεις...
- Παράδεισος.

188
00:08:43,356 --> 00:08:45,482
Ο απόλυτος παράδεισος.

189
00:08:46,151 --> 00:08:47,318
Σας αρέσει;

190
00:08:47,360 --> 00:08:51,030
Ένα γνήσιο περσικό μπαρόκ
καναπές από...

191
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
νύχια.

192
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Που το βρήκες;

193
00:08:56,494 --> 00:08:59,039
- Λοιπόν. Στην πραγματικότητα, ο θείος Yackmir...
- Όχι, όχι, όχι. Μη μου πεις.

194
00:08:59,080 --> 00:09:00,874
Μη μου πεις.
Θα ζηλέψω εξαιρετικά.

195
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
Ω! Δεν είναι υπέροχος;

196
00:09:03,083 --> 00:09:05,795
- Λοιπόν, ναι. Μα γιατί είναι...
- Δυστυχώς,

197
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
όλα τα άλλα είναι άρρωστα.

198
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Αυτό μένει.

199
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
Όλα τα άλλα πάνε.

200
00:09:14,261 --> 00:09:16,014
Κυρία Bellows, τι κάνει;

201
00:09:17,891 --> 00:09:19,726
Ω, βλέπεις,
αυτή είναι η έκπληξη, Τζίνι.

202
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
Ναί. Όλοι τσιπαρισμένοι
μέσα στη βάση

203
00:09:22,062 --> 00:09:26,232
να έχει τον ίδιο τον κύριο Helasco
διακοσμήστε ξανά ολόκληρο το σπίτι σας.

204
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
Είναι το γαμήλιο δώρο της NASA
για σένα και τον Τόνι.

205
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Ε...

206
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
Mwah.

207
00:09:52,175 --> 00:09:53,134
Ναι.

208
00:09:55,804 --> 00:09:57,054
[Τόνι] Γεια σου, Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου!

209
00:09:57,639 --> 00:09:59,265
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;

210
00:09:59,307 --> 00:10:01,934
«Καμία είσοδος εκτός
σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό».

211
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
Και κοίτα τι κάνεις
στην πόρτα μου.

212
00:10:03,144 --> 00:10:04,521
- Βάζεις καρφί...
- Λοιπόν, μην ανησυχείς

213
00:10:04,521 --> 00:10:06,564
για την πόρτα σου, η Helasco θα το κάνει
αντικαταστήστε το πάντως.

214
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
- Νομίζει ότι είναι κακό.
-

215
00:10:08,817 --> 00:10:10,443
Γεια, τι συμβαίνει
εκεί μέσα πάντως;

216
00:10:10,485 --> 00:10:12,529
Ω, ω, ω, θα ήθελα, ε,
δείτε το πάσο σας.

217
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
-
- Ροζ, αυτό είναι το σπίτι μου.

218
00:10:14,530 --> 00:10:16,241
Λοιπόν, Helasco θα είναι
δουλεύοντας πάνω σε αυτό για τρεις μέρες.

219
00:10:16,282 --> 00:10:17,242
Μπορείτε να μείνετε στο γραφείο.

220
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Αυτό το σπίτι πάει
να είναι μια πλήρης έκπληξη.

221
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
[Helasco] Είπα ότι θέλω
αυτός ο τοίχος φούξια, ρε κρετίνα.

222
00:10:22,872 --> 00:10:24,833
- Φούξια .
- Φούξια τοίχοι!

223
00:10:24,833 --> 00:10:26,501
Α, εσύ... καλύτερα να σταθείς
από τη μέση, φίλε.

224
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

225
00:10:27,585 --> 00:10:28,837
Ναι. Καλός.

226
00:10:29,838 --> 00:10:31,297
- [Ρότζερ] Άντρες .
-

227
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Θα χρειαστεί να παλέψεις μαζί τους.

228
00:10:33,006 --> 00:10:35,093
Κανείς δεν επιτρέπεται
σε αυτό το σπίτι χωρίς πάσο,

229
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
ειδικά αυτός.
Διαταγές του στρατηγού Σάφερ.

230
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
- Σωστά, κύριε.
- [Τόνι] Ναι.

231
00:10:38,263 --> 00:10:39,304
Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

232
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
- Με ακούς;
- Ωχ! Είμαστε όλοι μαζεμένοι.

233
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
- Τι γίνεται με την Τζένη;
- Είπα ότι είμαστε όλοι μαζεμένοι.

234
00:10:44,059 --> 00:10:45,602
- Α;
- Μην την ξυπνάς.

235
00:10:45,602 --> 00:10:46,688
Ερχομαι.

236
00:10:46,688 --> 00:10:49,065
Ερχομαι. έρχομαι.
Σας λέω, είμαστε όλοι μαζεμένοι.

237
00:10:55,155 --> 00:10:58,825
Όχι άλλοι φούξια τοίχοι, παρακαλώ.

238
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
- [Η Τζένη χασμουριέται]
- [Ο Τόνι στενάζει]

239
00:11:07,167 --> 00:11:10,044
[Τόνι] Α, όχι, όχι! Ω, όχι, όχι!

240
00:11:10,545 --> 00:11:13,089
Helasco. Φουξία.

241
00:11:13,089 --> 00:11:14,381
- Ω.
- [Tony] Φούξια τείχη.

242
00:11:14,381 --> 00:11:17,552
Καημένο μου αφέντη,
φαίνεται τόσο άβολα.

243
00:11:24,517 --> 00:11:25,602
Ω...

244
00:11:26,811 --> 00:11:28,897
Φούξια. Ω!

245
00:11:35,195 --> 00:11:36,821
Ω, εκεί.

246
00:11:37,280 --> 00:11:39,490
Τουλάχιστον θα είναι
πιο άνετα τώρα.

247
00:12:00,178 --> 00:12:03,097
Ταγματάρχης Νέλσον.
Από πού προήλθαν όλα αυτά;

248
00:12:03,598 --> 00:12:07,477
Αχ, αυτό το κρεβάτι, αυτά τα μαξιλάρια,
οι... αυτές οι κουρτίνες.

249
00:12:07,518 --> 00:12:08,852
Γεια σου, γιατρέ Μπέλοους.

250
00:12:12,190 --> 00:12:14,067
Ταγματάρχη Nelson, παρακαλώ!
Κοίτα με!

251
00:12:14,107 --> 00:12:15,318
- Κοίτα τη στολή μου!
-Ε...

252
00:12:15,360 --> 00:12:16,694
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Ε, εγώ...

253
00:12:16,778 --> 00:12:19,197
- Πώς λέγεται αυτό;
-

254
00:12:19,405 --> 00:12:21,241
Κουνουπιέρα, κύριε.
Πρόληψη της ελονοσίας.

255
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
- Κουνουπιέρα;
- [Τόνι] Ναι.

256
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
- Πρόληψη της ελονοσίας;
- [Τόνι] Απολύτως.

257
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
Μακάρι να προσέχεις περισσότερο...
Δες αυτό! θα...

258
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
- Τι ήταν αυτό;
- Α, ένα τσίμπημα κουνουπιού.

259
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
Πολύ οδυνηρό, κύριε.
Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο από αυτά.

260
00:12:31,708 --> 00:12:33,586
Μείνε ακίνητος. Μείνετε ήσυχοι, κύριε.
Ένα ακριβώς εκεί.

261
00:12:33,962 --> 00:12:36,631
- Ωχ! Τι είναι το χαλάκι...
- Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο από αυτά...

262
00:12:36,631 --> 00:12:38,006
Πρέπει να είναι γεμάτο.
Μπορώ να τους ακούσω.

263
00:12:38,049 --> 00:12:39,175
- Δώσε μου λίγο από αυτό.
- Ε, όχι.

264
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Δώσε μου το... Δώσε μου!

265
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Ω, ω!

266
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
Ω!

267
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
- Α, στρατηγέ Σέφερ.
- Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

268
00:12:50,227 --> 00:12:51,229
Ο Στρατηγός Σάφερ...

269
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
Δρ Μπέλοους,
Ήθελα να σε δω.

270
00:12:52,939 --> 00:12:53,856
Ξέρεις,

271
00:12:54,232 --> 00:12:56,859
Δεν νιώθω καλά
για τη δημιουργία του Ταγματάρχη Νέλσον

272
00:12:56,859 --> 00:12:59,529
κοιμάται στο γραφείο του
ενώ αναδιακοσμούμε το σπίτι του.

273
00:12:59,570 --> 00:13:00,947
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό
περίπου, κύριε.

274
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
Μια χαρά τα πάει.

275
00:13:02,699 --> 00:13:05,326
Έχει φτιάξει το μέρος
σαν το χαρέμι του Αλί Μπαμπά.

276
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
- Το σπίτι του;
- Όχι, όχι, όχι, το γραφείο του.

277
00:13:08,578 --> 00:13:11,207
Το μόνο πρόβλημα είναι,
είναι τα κουνούπια.

278
00:13:11,249 --> 00:13:13,458
Το χαρέμι ​​του Αλί Μπαμπά; Κουνούπι...

279
00:13:14,335 --> 00:13:17,130
Δρ Μπέλοους, τι είσαι
μιλάμε για;

280
00:13:17,422 --> 00:13:19,549
Έτσι, Στρατηγέ.

281
00:13:22,260 --> 00:13:24,095
Ω, λυπάμαι, Δάσκαλε,

282
00:13:24,136 --> 00:13:26,179
αλλά κοίταξες
τόσο άβολα και...

283
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
και μετά παρακοιμήθηκα.

284
00:13:28,016 --> 00:13:29,767
Ε, ναι. Κοίτα, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

285
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Θα μιλήσουμε για πολλά
των πραγμάτων αργότερα.

286
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Αυτή τη στιγμή, πρέπει
πάρε με σπίτι.

287
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
-Αυτή τη στιγμή.
- Τώρα, ταγματάρχη Νέλσον,

288
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
θα μπορούσες να εξηγήσεις
στον Στρατηγό...

289
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
- Πού είναι;
- Τι είναι αυτό, κύριε;

290
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
Α, το κρεβάτι.
Οι κουρτίνες.

291
00:13:40,570 --> 00:13:41,863
Το κρεβάτι; Ω, ω, ναι.

292
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
Λοιπόν, τους επέστρεψα
στην προμήθεια της NASA, κύριε.

293
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
Καλημέρα.
Πώς είστε, κύριε;

294
00:13:45,700 --> 00:13:48,619
Ένα αραβικό ντιβάνι στην προμήθεια της NASA;

295
00:13:48,660 --> 00:13:50,078
- Ωχ .
- Καλημέρα, Τζένη.

296
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Χαίρομαι που σε βλέπω.

297
00:13:51,039 --> 00:13:52,540
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Στρατηγός.

298
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
Ελπίζω να είχες, τουλάχιστον,
μια ανεκτή

299
00:13:54,375 --> 00:13:56,586
- νυχτερινός ύπνος, ταγματάρχη.
- Ω, πράγματι, κύριε.

300
00:13:56,627 --> 00:13:59,047
- Πολύ άνετο κρεβάτι.
- Δεν με ενόχλησε, ε,

301
00:13:59,422 --> 00:14:01,631
κουνούπια ή οτιδήποτε άλλο;

302
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
Κουνούπια;
Α, αναφέρεσαι

303
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
στο κρεβάτι με το...
με τις κουρτίνες;

304
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Ήταν ένα κρεβάτι αναρρωτηρίου.
Ήταν το μόνο

305
00:14:06,636 --> 00:14:07,929
είχαν διαθέσιμα
στην προμήθεια της NASA.

306
00:14:07,929 --> 00:14:10,641
- Στρατηγέ, ορκίζομαι...
- Ω, σε παρακαλώ, γιατρέ.

307
00:14:10,641 --> 00:14:12,559
Όχι μπροστά
του αρραβωνιαστικού του ταγματάρχη.

308
00:14:12,559 --> 00:14:14,102
Πολύ καλό, κύριε.

309
00:14:14,102 --> 00:14:16,397
Jeannie, θα ήθελες
να έρθετε μαζί μας για πρωινό;

310
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Ναι, γεια, γιατί δεν το κάνουμε όλοι
να πάρουμε πρωινό μαζί;

311
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Α, να σου πω τι,
Θα είμαι μαζί σας λίγο αργότερα.

312
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
- Έχω δουλειά να τελειώσω.
- Τώρα, κοίτα, ταγματάρχη Νέλσον,

313
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
-Εγώ... Τώρα, το ξέρεις επίσης...
- Ναι, κύριε...

314
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
- Α, δεν πειράζει.
- Ναι, κύριε.

315
00:14:34,540 --> 00:14:36,501
Χα. Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Περιμένετε!

316
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
Πρέπει να μπω εκεί.
Είναι το σπίτι μου.

317
00:14:38,044 --> 00:14:40,213
- Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
- Συγγνώμη, κύριε. Διαταγές στρατηγού.

318
00:14:40,922 --> 00:14:42,048
Ε... Λοιπόν, περίμενε!

319
00:14:49,263 --> 00:14:50,932
[Helasco] Δεν το χρειάζεσαι,
ξεφορτωθείτε το.

320
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Τι είναι όλα αυτά τέλος πάντων;

321
00:14:59,482 --> 00:15:01,943
[Helasco] Τέλεια.
Βγάλτε τις κουρτίνες.

322
00:15:02,777 --> 00:15:04,737
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

323
00:15:04,779 --> 00:15:06,030
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,

324
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
το μέρος πρέπει να είναι
διατηρούνται καθαρά από σκουπίδια.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Όχι Φούξια.

326
00:15:47,405 --> 00:15:48,656
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

327
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
- Ποιος είσαι;
- Αχ!

328
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
Γεια σου.
Είμαι, χμ, από την αίθουσα προσλήψεων.

329
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
Είμαι η επιπλέον βοήθειά σας.

330
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
Εγώ... μόλις ξεφορτώθηκα
όλων των εργατών.

331
00:16:02,420 --> 00:16:04,046
Και εκτός αυτού,
όλη η βαριά δουλειά έχει γίνει.

332
00:16:04,088 --> 00:16:05,756
- Ναι. Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι;

333
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Τίποτα.

334
00:16:06,924 --> 00:16:08,885
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι
μερικές τελευταίες πινελιές.

335
00:16:08,885 --> 00:16:10,720
Ναι. Φαίνεται αρκετά τελειωμένο
εντάξει.

336
00:16:10,720 --> 00:16:11,637
Τι είπατε;

337
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
είπα
Είμαι από την αίθουσα προσλήψεων.

338
00:16:13,097 --> 00:16:14,015
Άκουσα αυτό που είπες.

339
00:16:14,015 --> 00:16:15,141
Ναι, πότε θέλεις να ξεκινήσω;

340
00:16:15,183 --> 00:16:17,059
Δεν θέλω να ξεκινήσεις.
Μην αγγίζετε τίποτα.

341
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Συγνώμη.

342
00:16:18,478 --> 00:16:20,688
Ολόκληρο το δωμάτιο
είναι πρωτότυπο της Helasco.

343
00:16:20,938 --> 00:16:23,191
Του συμβαίνει οτιδήποτε,
δεν μπορεί να αντιγραφεί.

344
00:16:23,524 --> 00:16:25,193
- Δεν μπορεί να αντιγραφεί, ε;
- Έτσι είναι.

345
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Ναι, καλά.
Τι λέτε για αυτό;

346
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
Μπορείτε να το πείτε στην αίθουσα προσλήψεων

347
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
δεν ρώτησα
για τυχόν επιπλέον εργάτες.

348
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
Α, ω, ε, και ξεφορτωθείτε
εκείνης της βαριοπούλας.

349
00:16:32,658 --> 00:16:34,494
- Ε, η... βαριοπούλα;
- Έτσι είναι.

350
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
Α, σωστά. Εντάξει. Ε...

351
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Λοιπόν, σίγουρα λυπάμαι
για το μουνί σου.

352
00:16:38,372 --> 00:16:40,791
Θα βάλετε παρακαλώ
αυτή η βαριοπούλα κάτω;

353
00:16:40,791 --> 00:16:41,751
Λοιπόν, που πήγες
θελεις να το βαλω?

354
00:16:41,792 --> 00:16:43,336
Θα πω... Λοιπόν,
απλά βάλτο κάτω.

355
00:16:43,377 --> 00:16:44,295
Εντάξει.

356
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
Ω, συγγνώμη.

357
00:16:47,840 --> 00:16:51,761
- Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
- Ε;

358
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
Ω, έχεις
δυσκολεύεται να δει;

359
00:16:53,262 --> 00:16:55,765
Ορίστε, θα πάρω μερικά... Α,
έφερες το κερί, εντάξει.

360
00:16:55,765 --> 00:16:56,891
- Ορίστε.
- [Helasco] Μην αγγίζεις αυτό το κερί.

361
00:16:56,933 --> 00:16:58,267
Μην αγγίζεις αυτό το κερί.
Άσε αυτό το κερί κάτω.

362
00:16:58,309 --> 00:16:59,560
- Εδώ, αυτό θα σε βοηθήσει να δεις.
- Άφησε αυτό το κερί κάτω.

363
00:16:59,560 --> 00:17:01,229
Δεν... μπορώ να δω
τέλεια καλά. Επειδή...

364
00:17:01,229 --> 00:17:02,522
...Έχεις ταλαιπωρημένα μάτια.

365
00:17:02,522 --> 00:17:04,190
Αυτό έχεις.
Απλώς βάλε αυτό το κερί κάτω.

366
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
Εκεί είμαστε. Ω! Γεια σου,
Θα σε δω.

367
00:17:17,869 --> 00:17:19,121
Ωχ! Αυτό έγινε.

368
00:17:20,455 --> 00:17:21,624
Α, μερικοί σε αυτό.

369
00:17:22,667 --> 00:17:24,669
- Έγινε.
- Το έκανες;

370
00:17:25,002 --> 00:17:26,254
- Ναι.
- Βγες έξω!

371
00:17:26,254 --> 00:17:28,714
Ε; Α, αυτό είναι σίγουρο
πολύ μικρό πράγμα.

372
00:17:28,756 --> 00:17:30,967
Μοιάζει με έναν από αυτούς
μπάλες παραλίας με κονδυλώματα πάνω του.

373
00:17:30,967 --> 00:17:32,301
Μπάλα παραλίας με κονδυλώματα.
Αυτό συμβαίνει

374
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
- Μόνα Λίζα μου.
- Α, ε; Ναι;

375
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Ω, αυτό είναι στοργικό
μικρό πράγμα.

376
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Φαίνεται, ε,
αρκετά δεμένο μαζί σου.

377
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Ε, έχεις δίκιο
ωραίο μέρος εδώ...

378
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Μην βάζεις τα χέρια σου
πάνω σε εκείνο το κανόνι. Δεν...

379
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
Ηλίθιε! Κοίτα τι έκανες.

380
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
- [Τόνι] Σίγουρα εμ...
- Βγάλε τα χέρια σου

381
00:17:47,108 --> 00:17:48,484
αυτές οι σημαίες. Γεια, πάρε...
Θα βγεις;

382
00:17:48,526 --> 00:17:50,611
Θα... θα σε δω
ρίχτηκε στη φυλακή.

383
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
- Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.
- Λοιπόν, απλώς έκανα τη δουλειά μου.

384
00:17:53,114 --> 00:17:56,032
Η δουλειά σας;
Κατέστρεψες το σπίτι! εγω...

385
00:17:56,032 --> 00:17:58,077
-
- Ναι, αυτό κάνω.

386
00:17:58,119 --> 00:17:59,619
Είμαι από την Acme Wrecking
Εταιρεία.

387
00:17:59,869 --> 00:18:02,205
Είναι εντάξει. Α, πες,
πρέπει να μου έδωσαν

388
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
λάθος διεύθυνση.

389
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Δεν είναι πολύ έξυπνοι
κάτω από την αίθουσα προσλήψεων.

390
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
- Πάρε τις φόρμες σου και φύγε.
-

391
00:18:08,671 --> 00:18:12,133
Σίγουρα. Σίγουρα, θα το κάνω.
Σίγουρα ήταν ωραίο να γνωρίζω...

392
00:18:12,133 --> 00:18:13,509
Μην βάζεις το δάχτυλό σου σε αυτό.

393
00:18:24,311 --> 00:18:26,981
-
- Λοιπόν, αντίο.

394
00:18:27,023 --> 00:18:28,523
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για να δεις το σπίτι.

395
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε.

396
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Δρ Μπέλοους, μπορούσα να κλάψω.

397
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
Δρ Μπέλοους, σου λέω,
ένας τρελός ναυαγός του σπιτιού εισέβαλε

398
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
και κατέστρεψε όλο το μέρος.
Ναι, κάθε κομμάτι του.

399
00:18:43,372 --> 00:18:44,457
Τι;

400
00:18:44,707 --> 00:18:46,917
Όχι, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην έρθεις.

401
00:18:47,335 --> 00:18:48,336
Δόκτωρ Μπέλοους!

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να το ξαναδημιουργήσει.

403
00:18:58,596 --> 00:19:01,015
Ποτέ. Σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

404
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
Ω!

405
00:19:23,537 --> 00:19:26,999
Ένας τρελός κατεστραμμένος σπίτι.
Πόσο φρικτό.

406
00:19:28,125 --> 00:19:29,502
Ο καημένος.

407
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Το λατρεύω. Το λατρεύω.
Είμαι τρελός γι' αυτό.

408
00:19:39,970 --> 00:19:40,888
Bleh.

409
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
Τώρα, πρέπει να βρω τον αφέντη μου
και πες του για

410
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
ο τρελός ναυαγός του σπιτιού.

411
00:20:31,647 --> 00:20:32,732
Είχε δίκιο.

412
00:20:32,940 --> 00:20:34,692
Ο ναυαγός του σπιτιού
κατέστρεψε πραγματικά το σπίτι του.

413
00:20:35,484 --> 00:20:38,112
Κύριοι,
Ζητώ συγγνώμη για αυτό,

414
00:20:38,154 --> 00:20:39,488
το ανόητο τηλεφώνημα.

415
00:20:39,530 --> 00:20:40,948
Αλλά βλέπεις,
Είμαι υπόκειται σε μπλακ άουτ.

416
00:20:41,198 --> 00:20:43,159
Οι Τοξότες είναι διάσημοι
για αυτό.

417
00:20:43,409 --> 00:20:47,163
Εννοείς, αυτό είσαι εσύ
προτίθεται να κάνει;

418
00:20:48,372 --> 00:20:50,833
Μέχρι το πιο μικρό,
λεπτομέρεια.

419
00:20:51,917 --> 00:20:53,127
Απλώς σε ζαλίζει, έτσι δεν είναι;

420
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Ω, ναι. Ζάλισμα. Ζάλισμα. Αγ...

421
00:20:57,506 --> 00:20:59,133
Πώς γ...; Πώς θα μπορούσες;

422
00:20:59,133 --> 00:21:01,469
- Ήμουν ο τρελός ναυαγός.
- Λοιπόν, λυπάμαι, Δάσκαλε.

423
00:21:01,510 --> 00:21:03,846
δεν ήξερα,
και... και λυπήθηκα πολύ

424
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
- για τον φτωχό.
- Ναι, εσύ καλύτερα

425
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
αρχίστε να μας λυπάστε.

426
00:21:06,474 --> 00:21:08,017
Είμαστε... Θα έχουμε
να ζήσει σε αυτή τη φρίκη.

427
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
Ω.

428
00:21:09,894 --> 00:21:10,895
Είναι ναυτία.

429
00:21:11,103 --> 00:21:13,773
Θετικά ναυτία.

430
00:21:14,482 --> 00:21:16,442
Τραπέζια από οβίδες κανονιού.

431
00:21:16,734 --> 00:21:20,529
Λάμπες από πολυβόλα.
Απλά φρικτό.

432
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
Λοιπόν, αγάπη μου, κοίτα, θα το κάνουμε
πρέπει να τους κρατήσει μακριά από αυτό.

433
00:21:23,157 --> 00:21:24,700
Ξέρεις,
μέχρι να μπορέσουμε να το φτιάξουμε.

434
00:21:24,742 --> 00:21:27,619
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον Ταγματάρχη Νέλσον
να κοιμάται για πάντα στο γραφείο του.

435
00:21:27,953 --> 00:21:29,747
Μπορείτε, κύριε. Είσαι Στρατηγός.

436
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
[Tony] Γεια σου! Ε... Ω. Γεια.

437
00:21:32,249 --> 00:21:33,459
- Γεια σου.
- Όλοι έτοιμοι;

438
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
Εεε, w... w... καλά, όχι.
Όχι ακριβώς. Όχι.

439
00:21:35,127 --> 00:21:36,754
Υπάρχουν μερικά μικρά...
...λεπτομέρειες

440
00:21:36,796 --> 00:21:38,881
ότι πρέπει να δουλέψουμε
πριν προλάβεις να το δεις.

441
00:21:38,923 --> 00:21:43,010
Για παράδειγμα, Α, σου αρέσει
αυτό το χρώμα ντραπέ ή αυτό το χρώμα;

442
00:21:43,052 --> 00:21:46,513
- Α, ω, είτε το ένα.
- Τι υπέροχο δωμάτιο.

443
00:21:46,513 --> 00:21:49,975
- Ω, Αντώνη, σου αρέσει;
- Α, ω, υπέροχα. Μεγάλος. Ναι.

444
00:21:52,061 --> 00:21:54,271
Λοιπόν, νομίζω
μπορούμε να μπούμε τώρα.

445
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
- Ω, όχι, όχι. Έχουμε...
- [Helasco] Είμαστε έτοιμοι.

446
00:21:56,273 --> 00:21:57,942
- Ω, όχι, περίμενε. Ε... ε...
- Είναι έτοιμος.

447
00:21:57,983 --> 00:21:58,859
Εγώ... Μακάρι... Θα σου πω τι.

448
00:21:58,901 --> 00:22:00,444
Τώρα, γιατί να μην περιμένουμε
μέχρι που...

449
00:22:00,486 --> 00:22:02,363
- Νομίζω... Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- [Η Τζένη λαχανιάζει]

450
00:22:02,404 --> 00:22:03,364
Ω.

451
00:22:16,001 --> 00:22:17,837
Τέλειος.

452
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Ομορφος. Σας ευχαριστούμε όλους.

453
00:22:20,297 --> 00:22:23,968
Τι; Εκπληκτική.
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

454
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
Το υπέρτατό μου αριστούργημα.

455
00:22:29,640 --> 00:22:31,767
Αυτό δεν είναι το δωμάτιο που είδαμε.

456
00:22:31,809 --> 00:22:34,311
Αχ, ταγματάρχη Χίλι, πες τους
για το τραπέζι με το, ε,

457
00:22:34,353 --> 00:22:35,396
με τις οβίδες των κανονιών

458
00:22:35,436 --> 00:22:37,356
και οι λάμπες
με τα πολυβόλα.

459
00:22:37,648 --> 00:22:39,023
Στο σαλόνι, κύριε;

460
00:22:39,191 --> 00:22:40,234
Μην ανησυχείς γιατρέ,

461
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
είναι μάλλον
στο ίδιο μέρος

462
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
ως χαρέμι του Αλί Μπαμπά.

463
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
Κύριε Helasco!

464
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
[Amanda] Κύριε Helasco,
τι εγινε

465
00:22:52,288 --> 00:22:53,789
Πρέπει να είναι άλλο ένα
των λιποθυμιών του.

466
00:22:53,830 --> 00:22:57,167
- Είναι Τοξότης, ξέρεις.
- Είναι αυτός; Το ίδιο και ο Άλφρεντ.

467
00:22:59,962 --> 00:23:02,047
Δρ Μπέλοους.
Είστε καλά, κύριε;

468
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
- [Τζένι] Δόκτωρ Μπέλοους;
-

469
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
- Ω.
- Ω, αγαπητέ.

470
00:23:05,009 --> 00:23:06,302
Εντάξει, κάτσε
εδώ, κύριε.

471
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Δεν το αντέχω.
Όλα τα φούξια.


